das Gute - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gute
gut (Adjektiv)

Substantive

dobro  n.  Pl.: dobra	das Gute  kein Pl.
rzeczy do przeprowadzki  Pl.	das Umzugsgut
piosenka na dobranoc	das Gute-Nacht-Lied  Pl.: die Gute-Nacht-Lieder
dobry zamiar	gute Absicht
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
śmietanka towarzyska [fig.]	gute Gesellschaft
udany połów [fig.]	der (gute) Fischzug  Pl.: die Fischzüge [fig.]
urodzaj  m.  Pl.: urodzaje [AGR.]	gute Ernte
najlepszy przyjaciel	bester Freund
dobry smak   auch  [fig.]	guter Geschmack   auch  [fig.]
dobry zamiar	guter Vorsatz
dobra pogoda	gutes Wetter

Beispiele

To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
To ma też swoją dobrą stronę.	Das hat auch sein Gutes.
To nie wygląda dobrze.	Das sieht nicht gut aus.
Dobrze się macie, cieszę się.	Euch geht es gut, das freut mich.
Widzę, że pani czuje się lepiej, to dobrze.	Ich sehe, dass Sie sich besser fühlen, das ist gut.
To moja najlepsza przyjaciółka.	Das ist meine beste Freundin.
Ten hotel przeszedł już swoje lata świetności.	Das Hotel hat die besten Jahre bereits hinter sich^Dat..
To moja najlepsza koleżanka. [ugs.]	Das ist meine beste Freundin.
to się da zrobić	das lässt sich machen
Szerokiej drogi!	Gute Fahrt!
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin!	Alles Gute zum Geburtstag!
Wszystkiego najlepszego z okazji nowego roku szkolnego!	Alles Gute zum Schulanfang!
Wszystkiego dobrego w dniu ślubu!	Alles Gute zur Hochzeit!

Phrasen

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
Wszystkiego dobrego!	Alles Gute!
dobry nastrój	gute Laune
dobry nastrój	gute Stimmung
Szybkiego powrotu do zdrowia!	Gute Besserung!
Rychłego powrotu do zdrowia.	Gute Besserung.
Szczęśliwej podróży!	Gute Reise!
Dobrej podróży!	Gute Reise!
Miłej podróży!	Gute Reise!
Dobranoc!	Gute Nacht!
Spóźnione życzenia!	Nachträglich alles Gute!
być w dobrym (auch: złym) nastroju	gute (auch: schlechte) Laune haben
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen

Adjektive / Adverbien

dobry  Adj.	gut
równie dobrze	genauso gut
niedobry  Adj.	nicht gut
lepszy  Adj.	besser
najlepiej  Adv.	am besten  Adj.
najlepszy  Adj.	am besten
tym lepiej	umso besser
najlepszy  Adj.	bester | beste | bestes
w najlepsze	aufs Beste
coraz lepiej	immer besser
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
bardzo dobry	sehr gut  Adj.
pogodny  Adj.	gut aufgelegt

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
coś dobrego	etwas Gutes
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

uważać kogoś (oder: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
dobrze komuś robić  perfektiv: zrobić	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
sprawować się dobrze (auch: źle)	sich^Akk. gut (auch: schlecht) betragen  | betrug, betragen |
dobrze wyglądać	sich^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
ubawić się	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
dobrze (auch: źle) wypaść w (oder: na) czymś	bei etw.^Dat. gut (auch: schlecht) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
być przez kogoś dobrze (auch: źle) przyjmowanym	bei jmdm. gut (auch: schlecht) ankommen  | kam an, angekommen |
rozeznawać się w czymś  perfektiv: rozeznać się	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być obeznanym w czymś	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
być dobrym na coś   - lek	für (oder: gegen) etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
służyć komuś [fig.]	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
trzymać się dobrze [ugs.]	sich^Akk. gut halten  | hielt, gehalten |
opatulić kogoś dobrze (w coś)	jmdn. gut (in etw.^Akk.) einpacken  | packte ein, eingepackt | [fig.]   - Kind

Definitionen

byczek  m.  Pl.: byczki [ugs.] [hum.]

gut gebauter junger Mann